Když budu mít možnost sledovat film s titulky nebo synchronizovaný film, vždy si vyberu ten s titulky. Totéž platí pro jiná média, jako jsou hry, kde dávám přednost originálu před synchronizovanými verzemi.
Zde v Německu máte vše synchronizované zejména v televizi, a to je jeden z hlavních důvodů, proč nemám v televizi žádné pořady ani filmy.
Většina filmů a televizních pořadů Blu-Ray a DVD se dodává s německým a alespoň anglickým zvukem, což je skvělé. Pokud jde o jiné jazyky, situace je často jiná.
Mám rád například japonské pořady a filmy, ale tady se jim opravdu nic nenabízí, a přestože je možné tyto filmy importovat, přicházejí pouze v japonštině a v jiném jazyce.
Tam vstupují do hry titulky. Je snadné najít titulky pro většinu pořadů a filmů na internetu a vytvořit nový film pomocí původní verze a staženého souboru titulků.
Programy, jako je SRTDownloader, mohou tento proces urychlit, protože umožňují dávkové složky procesu. I když je to skvělé, má své vlastní problémy, které omezují jeho užitečnost.
Musíte pouze přetáhnout složku nebo jednotlivé soubory do programového rozhraní. Zkontroluje na internetu, zda tyto filmy neobsahují titulky, a stáhne je do adresáře, ve kterém jsou tyto soubory po nalezení automaticky uloženy.
To je pohodlné, pokud to funguje. Můžete si však všimnout, že nebude správně identifikovat všechny video soubory. Toto je často případ, kdy název video souboru nezahrnuje název filmu nebo pouze jeho část, nebo pokud databáze, které programové dotazy neukládají titulky pro média.
To je problém sám o sobě, ale s tím souvisí nedostatek protokolu, který obsahuje seznam titulků, které byly staženy, a videosoubory, které nebyly staženy.
Dalším problémem je, že neznáte zdroj nebo zdroje, které program používá. Nejsou zmíněny nikde v programu. Zdá se, že používá Otevřené titulky přinejmenším, které si všimnete, když zahrajete titulky nebo jej otevřete v editoru.
Závěrečná slova
SRT Downloader je užitečný program, zejména když je spuštěn pro skenování složky video souborů pro titulky. Šance je relativně vysoká, že nebude správně identifikovat všechny video soubory a že budete možná muset použít jiný program nebo v důsledku toho stáhnout chybějící titulky ručně.
Autor by mohl program výrazně vylepšit integrací log souboru druhů a možností pro manuální vyhledávání titulků v aplikaci.
Podívejte se na náš přehled nejlepších programů pro stahování titulků pro Windows, kde najdete alternativy.
