Titulky pro mediální soubory mohou být docela užitečné, zejména pokud nerozumíte jazyku, ve kterém je video k dispozici - ať už je to televizní pořad, film nebo klip -. Další použití titulků zahrnuje zobrazování textu ve stejném jazyce, aby bylo možné lépe sledovat co se děje nebo vám pomůže sledovat děj, pokud nejste rodilým mluvčím.
V závislosti na tom, kde žijete, mohou DVD a Blu-ray přicházet s podporou dalších jazyků a titulků, a totéž platí pro služby online streamingu, které často nabízejí i titulky.
Někdy však tomu tak nemusí být. Pokud jste si například koupili DVD v Japonsku, je pravděpodobné, že kromě japonštiny nenabízí další jazyky ani titulky.
Nejlepším řešením v tomto případě je vyhledání titulků na internetu, aby byly načteny při přehrávání videa nebo dokonce integrovat titulky přímo do videosouboru.
Pokud jde o vyhledávání titulků, máte tři hlavní možnosti:
- Prohledávejte online databázi titulků, jako jsou například otevřené titulky.
- Použijte integrovanou funkci vyhledávání titulků v přehrávači médií, který používáte.
- K vyhledání a stažení titulků do vašeho systému použijte program titulků třetích stran.
Nejlepší programy pro Windows s titulky
Následující seznam se zaměřuje na programy, které umožňují vyhledávat a stahovat titulky.
I když je k dispozici poměrně málo programů pro stahování titulků do místního systému, mnoho z nich v nedávné době nebylo aktualizováno a několik z nich kvůli tomu již nefunguje.
Hlavním problémem všech těchto programů je, že je obtížné najít odpovídající titulky, protože neodhalují důležité informace, jako je délka titulku nebo verze pořadu nebo filmu, pro který byla vytvořena (standardní nebo rozšířené vydání) například).
Srovnávací tabulka
| Název programu | Vyhledávání | Databáze | Jazyky | jiný |
| PySubD | automatický | Otevřené titulky | 6 | |
| SubDownloader | automatický | Otevřené titulky | ? | vyžaduje registraci, hromadné stahování |
| Subt | automatický / manuální | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Otevřené titulky, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatický / manuální | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Otevřené titulky, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Titulky | 46 | vyžaduje .NET, prémiovou verzi, hromadné stahování |
| Subtilní | automatický / manuální | Otevřené titulky | ? |
Programy
PySubD
PySubD je jedním z snáze použitelných programů. Přetáhněte video soubor do aplikace a nechte jej automaticky vyhledávat titulky na Open Titulky.
I když je to výhodné, narazíte na situaci, kdy program nenajde titulky, i když nějaké existují.
Problém je v tom, že nemůžete ručně upravit vyhledávání tak, aby se našly podtitulky, a jediným řešením je změnit název filmu nebo show před spuštěním nového vyhledávání.
SubDownloader
SubDownloader vyžaduje, abyste si vytvořili účet na Open Titulky, než budete moci pomocí programu najít titulky pro filmy nebo televizní pořady.
Pomocí programu můžete procházet složku a všechny video soubory, které obsahuje, nebo místo toho vybrat jednotlivá videa z místního systému.
Program postrádá možnost spustit ruční vyhledávání, které ponechává ruční úpravy názvu video souboru jako jedinou možnost znovu spustit vyhledávání a získat tak další šanci na nalezení pracovních titulků.
Subt
SubiT je bezplatný program pro stahování titulků pro Windows, který podporuje několik jazyků a více databází titulků, z nichž získává informace a titulky.
Rozhraní je základní, ale můžete vyhledávat titulky buď přetažením video souboru na rozhraní, nebo manuálním hledáním filmu.
Program poté zobrazí všechny zásahy vlevo a různé verze vpravo. Jedním z problémů je, že rozhraní nemusí být dostatečně široké, aby zobrazovalo všechny informace, ai když je zvětšíte, můžete si všimnout, že mohou chybět relevantní informace, jako je doba přehrávání konkrétní verze videa.
Program může integrovat možnosti do kontextové nabídky klepnutím pravým tlačítkem, takže můžete klepnutím pravým tlačítkem myši na videosoubory spustit vyhledávání titulků přímo z Průzkumníka.
Sublight
Sublight je k dispozici jako bezplatný a prémiový program. Registrace momentálně není k dispozici, což znamená, že již nelze použít (protože vyžaduje účet).
Umožňuje vyhledávat titulky ručně nebo přetažením video souborů do aplikačního rozhraní. Jednou zajímavou funkcí, kterou podporuje, je hromadné vyhledávání titulků.
Podporuje několik databází titulků a jazyků titulků, integraci s nainstalovanými přehrávači videa, nastavení priorit titulků a mnoho dalšího.
Výsledky postrádají relevantní informace, jako je délka přehrávání nebo verze, i když je někdy hitem nebo chybí, protože si můžete stáhnout podtitul, který je pro jinou verzi pořadu nebo filmu.
Je nutné vytvořit účet při prvním použití, ale to se snadno provádí, protože nemusíte uvádět e-mailovou adresu nebo jakoukoli formu ověření.
Bezplatná aplikace zobrazuje reklamu v rozhraní a stahování nemusí být okamžité, pokud nejste prémiovým uživatelem.
Subtilní
Subtle je zdarma ke stažení titulků pro Windows. Chcete-li začít, přejděte na video soubor a aplikace vypočítá hash souboru před spuštěním vyhledávání.
Výsledky jsou zobrazeny v uspořádaném seznamu a můžete si libovolné z titulků uvedených v tomto seznamu stáhnout do místního systému.
Subtilní vám umožní upravit hledání ručně, buď změnou textu přímo v poli textového vyhledávání, nebo přidáním IMDb ID k vyhledávání, které pomáhá s identifikací.
Závěrečná slova
Programy pro stahování titulků nabízejí pohodlný způsob pořízení titulků pro videa ve vašem systému, zejména pokud podporují hromadné operace.
Může však být občas jednodušší navštívit databáze titulků přímo místo toho, aby z nich stáhly subs namísto použití programu pro ni.
Now You: Používáte titulky?
