Jako spisovatel na volné noze musím někdy pro informaci číst cizojazyčný materiál nebo webovou stránku. Vždy jsem se cítil tímto způsobem a jsem si docela jistý, že nejsem v tom sám, ale Google Translate je často hrozný.
Obráběné překladatelské služby často ztrácejí význam slova nebo věty. V roce 2016 Google přešel na neuronové sítě, aby zlepšil překlady, a přestože se zdá, že v některých případech mají, v jiných ne.
To občas vedlo k veselým chybným překladům článků. Jak už bylo řečeno, bez toho bychom byli doslova ztraceni v překladu .
DeepL, který jsme zde také zkontrolovali na tomto webu, to v mnoha případech dělá lépe, ale omezuje se pouze na hrst jazyků.
Na Google Translate - užitečný tlumočník
Občas je to tak, že uživatel Firefoxu někdy představuje překážku. Nemáme pohodlí vestavěné podpory Překladače Google, kterou uživatelé prohlížeče Chrome baví. Musíme se tedy spolehnout na ruční navštěvování překladatelských webů nebo na doplněk, jako je Google Translate.
Rozšíření napsané Juanem Escobarem je velmi uživatelsky přívětivé. Skládá se ze 2 funkcí, to je vše. Jedním z nich je možnost kontextové nabídky klepnutím pravým tlačítkem.
Přeložit web
Řekněme, že jste na webu, který není ve vašem rodném jazyce. V tomto případě budeme předstírat, že jsme anglicky mluvící, a přejeme si přeložit španělský web do našeho jazyka. Normálně byste museli jít na web Google Translate a poté vložit odkaz na uvedený web a pak počkat, až se stránka načte v angličtině. To je časově náročné a zahrnuje 2 nebo 3 kliknutí, nemluvě o nutnosti zadávat adresu stránky překladatele.
To není problém s aplikací Google Translate, když jste na webu v cizím jazyce, klikněte pravým tlačítkem myši kdekoli na stránce a vyberte možnost „Přeložit tuto stránku“. Otevře se nová karta s verzí webové stránky Google Translated, ve vašem preferovaném jazyce. Jak to zná vaše nastavení? Používá informace o vašem účtu Google, když jste přihlášeni do Google ve Firefoxu.
Můžete zvýraznit slovo nebo větu a vybrat možnost „To Google Translate“. Bude mít podnabídku se 3 možnostmi: Přeložit, Poslouchat a „Přeložit tuto stránku automaticky“. Výběrem možnosti Přeložit se otevře nová karta a zobrazí se přeložený text a jeho význam.
Výběrem možnosti „poslech“ se použije funkce převodu textu na řeč, která nahlas přečte obsah. To však přečte ve výchozím jazyce, takže neočekávejte, že přeložená verze uslyšíte. Možnost Automaticky přeložit tuto stránku nastaví Firefox tak, aby vždy načítal přeloženou verzi webové stránky. Chcete-li to vrátit zpět, znovu vyberte možnost.
Přeložit slova
Druhou funkcí je ikona na panelu nástrojů, kliknutím na kterou se otevře vyskakovací okno na stránce. Zde můžete vložit nějaké slovo, frázi nebo dokonce celou stránku textového obsahu a doplněk ji přeloží. Přeložený výsledek se zobrazí v jazyce, který vyberete ve stejném vyskakovacím okně. To je velmi užitečné.
Tip: Překlad funguje v reálném čase způsobem, jak píšete. Podokno můžete také použít jako slovník, zadejte slovo a jeho význam se zobrazí těsně pod textovým polem.
Až před několika měsíci jsem používal jiný doplněk s názvem S3 Translator. Jednoho dne jsem zjistil, že doplněk již není v Mozillově úložišti. Po dalším kopání jsem si uvědomil, že byl odstraněn kvůli obavám o soukromí. Věřím, že to bylo vyskakovací okno, ve kterém doplněk zobrazil překlad, který porušil některé ToS. Googling pro nahrazení mě vedl k „Přeložit do Google Translate“ (slovní hříčka nechtěná) .
